Nonlocality, quantum correlations, and violations of classical realism in the dynamics of two noninteracting quantum walkers