DUNE: Deep UNcertainty Estimation for tracked visual features