An adaptive stabilized conforming finite element method via residual minimization on dual discontinuous Galerkin norms