New Relations Between Discrete and Continuous Transition Operators on (Metric) Graphs