Imaging emergent heavy Dirac fermions of a topological Kondo insulator