Direct Observation of Interfacial Mechanical Failure in Thiophosphate Solid Electrolytes with Operando X‐Ray Tomography