Particle-vibrational coupling in covariant density-functional theory