Reduced-order kinetic Monte Carlo model to simulate water diffusion in biodegradable polymers