Neutrino-nucleus DIS data and their consistency with nuclear PDFs