Chance: Individual Indeterminacy or Collective Randomness?