Effect of atomic disorder and temperature on incommensurate helical spin waves in the Anderson–Hubbard model