On the signature of the baryon–dark matter relative velocity in the two- and three-point galaxy correlation functions