Expansion of tumor-associated Treg cells upon disruption of a CTLA-4-dependent feedback loop