The validity of lecturer ratings by students and trained observers