Patient and provider‐level barriers to hepatitis C screening and linkage to care: A mixed‐methods evaluation