Transverse instability and low-frequency flapping in incompressible separated boundary layer flows: an experimental study