Expanding discovery from cancer genomes by integrating protein network analyses with in vivo tumorigenesis assays