Dissipative neutrino oscillations in randomly fluctuating matter