Diffusion of particles over anisotropic heterogeneous lattices