On classical finite probability theory as a quantum probability calculus