Coherent magneto-optical polarisation dynamics in a single chiral carbon nanotube