Host-pathogen coevolution increases genetic variation in susceptibility to infection