Submitted to ApJ Preprint typeset using L ATEX style emulateapj v. 9/08/03 X-RAY SOURCES AND THEIR OPTICAL COUNTERPARTS IN THE GLOBULAR CLUSTER M4