Turbulent Wavefield Morphology and Ion Scattering in the Magnetosheath