Chandra and RXTE spectroscopy of the Galactic microquasar XTE J1550−564 in outburst