Posterior samples of source galaxies in strong gravitational lenses with score-based priors