Random polytopes on the torus