On the nonlinear turbulent dynamics of shear-flow decorrelation and zonal flow generation