Erratum to: “Relativistic direct Urca processes in cooling neutron stars”