Structural and functional analysis of the MutS C-terminal tetramerization domain