The spatial string tension in the deconfined phase of SU(N) gauge theory and gauge/string duality