A new three-dimensional mixed finite element for direct numerical simulation of compressible viscoelastic flows with moving free surfaces