On-sky characterisation of the VISTA NB118 narrow-band filters at 1.19 μm