Hubble Space Telescope Observations of the Associated Absorption-Line Systems in Q0122+0338