Birefringence induced by a static electric field gradient