Five-brane webs and highest weight representations