A cooperative virulence plasmid imposes a high fitness cost under conditions that induce pathogenesis