Growth rates, _{}-homology, and volumes of hyperbolic 3-manifolds