High-energy anomaly in Nd2-xCexCuO4 investigated by angle-resolved photoemission spectroscopy and quantum Monte Carlo simulations