Low levels of methanol deuteration in the high-mass star-forming region NGC 6334I