Optomechanically-induced-transparency cooling of massive mechanical resonators to the quantum ground state