Ultrasensitive On-Field Luminescence Detection Using a Low-Cost Silicon Photomultiplier Device