Asymptotic nonlinear wave modeling through the Dirichlet-to-Neumann operator