Méthodes quantitatives et informatiques dans l'étude des textes

« La statistique linguistique est nee, on le sait, bien avant l'introduction de l'ordinateur dans le domaine des etudes linguistiques et litteraires. Toutefois les recherches liees a cette discipline ont ete profondement renouvelees lorsque le depouillement electronique a permis d'accroitre l'etendue et la variete des textes soumis a l'analyse. Mais inversement les recherches theoriques et appliquees qui se developpent dans le traitement automatique du langage ont beneficie en retour des connaissances et des methodes elaborees par la statistique linguistique. Dans cette discipline, qui a acquis maintenant ses lettres de noblesse, Charles MULLER aura ete et reste , pour des generations de specialistes, le maitre inconteste, et son oeuvre est d'une importance fondamentale pour tout le secteur des recherches litteraires et linguistiques conduites a l'aide de l'ordinateur. Nous sommes donc particulierement heureux que le Congres de Nice, patronne par l'Association for Linguistic and Literary Computing, soit a l'origine de ce volume en son honneur ». (Antonio Zampolli et Jacqueline Hamesse, ALLC) Ce recueil couvre une tres large part des debats qui ont agite a Nice, en Juin 1985, l'Agora d'Acropolis. On peut etre sensible a la diversite des approches, aux variations des themes et des rythmes, il n'en reste pas moins une unite fondamentale , une sorte de tonique qui impose une gamme propre, sous-tend les developpements, et dont la cle (les anglais utilisent le mot signature) est donnee par l'Avant-propos de Charles MULLER. C'est en effet a Charles MULLER - le pionnier et l'initiateur de notre discipline - que revient la signature de cet ouvrage. Chacun des executants a tenu a jouer sa partition dans le concert des hommages rendus au maitre, sans s'interdire pourtant les dissonances, sachant que le plus beau dans la musique ce sont les notes etrangeres a l'accord , qui sont en avance (ou en retard) et qui font la transition.