Periodic epidemic outbursts explained by local saturation of clusters