Polyethylene as a radiation shielding standard in simulated cosmic-ray environments