H2B ubiquitylation and the histone chaperone Asf1 cooperatively mediate the formation and maintenance of heterochromatin silencing