Anatomy of an associator