Measurement of the dispersion relation of a convectively unstable capillary jet under confinement