Quantum integrability from non-simply laced quiver gauge theory